1 00:00:02,900 --> 00:00:05,276 Oh, bonne nouvelle, j'ai trouvé le cinquième Yahtzee meurt, maintenant nous pouvons commencer le jeu. 2 00:00:05,576 --> 00:00:07,034 - Ah, super. - Whoo-hoo. 3 00:00:07,068 --> 00:00:10,114 Allez. Tu as dit que tu voulais jouer. 4 00:00:10,148 --> 00:00:12,219 Non, vous nous avez demandé ce que nous voulions faire. 5 00:00:12,253 --> 00:00:14,484 Nous n'avons rien dit, et tu as crié Yahtzee ! 6 00:00:14,518 --> 00:00:18,063 C'est en quelque sorte le seul moyen tu peux le dire. 7 00:00:18,097 --> 00:00:20,684 Oh mon Dieu! 8 00:00:20,718 --> 00:00:22,875 Que fait Lorenzo ici ? 9 00:00:22,918 --> 00:00:23,884 Qui est Lorenzo ? 10 00:00:23,925 --> 00:00:25,699 C'est mon vieil ours en peluche. 11 00:00:25,733 --> 00:00:28,553 En fait, il s'appelle Bitty Ours, et il était mon ours avant. 12 00:00:28,588 --> 00:00:30,867 Jusqu'à ce que tu deviennes adolescent et perdu tout intérêt. 13 00:00:30,902 --> 00:00:32,512 Puis je l'ai adopté. 14 00:00:32,546 --> 00:00:35,195 Non, je n'ai pas perdu tout intérêt, et tu ne l'as pas adopté. 15 00:00:35,229 --> 00:00:37,439 Tu l'as emprunté et ne l'a jamais rendu. 16 00:00:37,473 --> 00:00:40,018 Non, je ne l'ai pas emprunté. Je l'ai libéré. 17 00:00:40,053 --> 00:00:42,628 Puis je l'ai libéré quand je suis allé à l'université. 18 00:00:42,662 --> 00:00:43,900 Le fait est... 19 00:00:43,934 --> 00:00:46,213 - C'est mon ours. - C'est mon ours. 20 00:00:46,248 --> 00:00:48,722 Okay, je me suis un peu déconnecté sur le truc de l'ours, 21 00:00:48,756 --> 00:00:51,199 mais nous ne le sommes toujours pas je joue à Yahtzee, non ? 22 00:00:51,234 --> 00:00:54,878 Alors après toutes ces années quand je pensais l'avoir perdu, 23 00:00:54,912 --> 00:00:56,552 en fait, tu l'as emmené. 24 00:00:56,586 --> 00:01:00,098 Tu as volé ton l'ours en peluche de ma petite sœur ? 25 00:01:00,133 --> 00:01:02,272 Je savais que tu avais un côté sombre. 26 00:01:02,306 --> 00:01:04,778 je n'ai pas volé Petit ours. 27 00:01:04,813 --> 00:01:06,117 Laurent. 28 00:01:06,151 --> 00:01:08,390 Deux noms, adoptés deux fois, vivre dans une boîte -- 29 00:01:08,425 --> 00:01:10,530 J'ai vu un film de la semaine comme ça une fois, 30 00:01:10,565 --> 00:01:13,203 sauf que l'ours était Suzanne Lucci. 31 00:01:13,238 --> 00:01:17,149 Je ne peux pas croire que tu as pris mon ours. 32 00:01:17,183 --> 00:01:19,121 Il était mon... tu sais quoi ? 33 00:01:19,156 --> 00:01:21,460 Nous sommes tous les deux trop vieux se battre 34 00:01:21,494 --> 00:01:23,632 sur un ours en peluche idiot, n'est-ce pas ? 35 00:01:23,666 --> 00:01:26,606 Tu veux dire devant des gens ? 36 00:01:26,640 --> 00:01:28,043 Non. 37 00:01:28,077 --> 00:01:30,316 Du tout. 38 00:01:30,350 --> 00:01:33,123 Alors pourquoi ne pas le mettre simplement de retour dans la boîte 39 00:01:33,157 --> 00:01:36,230 où il a vécu paisiblement depuis 6 ans ? 40 00:01:36,264 --> 00:01:38,468 Bien. Je suppose ce serait bien. 41 00:01:38,502 --> 00:01:41,141 - Pouvez-vous m'ouvrir l'armoire ? - Ouais. 42 00:01:42,645 --> 00:01:45,417 Homme! Ces stupides portes sont à nouveau coincés. 43 00:01:45,452 --> 00:01:47,755 J'ai un gars génial qui peut arranger ça. 44 00:01:47,790 --> 00:01:49,259 Oh, merci, chérie. 45 00:01:49,293 --> 00:01:51,229 Ah, pas toi. 46 00:01:51,264 --> 00:01:53,868 Quoi? Je pourrais le faire. C'est du gâteau. 47 00:01:53,902 --> 00:01:56,974 Je ne sais pas, chérie. Vous n'êtes pas le gars le plus bricoleur. 48 00:01:57,008 --> 00:01:58,444 Je serais plutôt nerveux. 49 00:01:58,479 --> 00:01:59,914 Eh bien, je vais l'aider. 50 00:01:59,948 --> 00:02:01,985 Alors je serais plutôt plus nerveux. 51 00:02:02,020 --> 00:02:03,923 je vais juste appeler un bricoleur. 52 00:02:03,957 --> 00:02:07,196 Allez. je suis celui qui installé votre masseur de douche. 53 00:02:07,231 --> 00:02:10,335 Je l'ai mis en "pulsation", et ça m'a séparé l'épaule. 54 00:02:10,369 --> 00:02:13,274 Et qui était là pour le faire éclater de retour pour toi ? 55 00:02:17,717 --> 00:02:20,489 ⪠Hé! ⪠56 00:02:20,523 --> 00:02:22,660 ⪠Euh-huh… 57 00:02:22,694 --> 00:02:25,164 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠58 00:02:25,200 --> 00:02:28,939 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠59 00:02:28,973 --> 00:02:31,077 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠60 00:02:31,112 --> 00:02:33,883 ⪠Parlez de vraie romance ⪠61 00:02:33,917 --> 00:02:35,453 ⪠Ouais ⪠62 00:02:35,488 --> 00:02:38,192 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠63 00:02:38,226 --> 00:02:40,663 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 64 00:02:40,697 --> 00:02:42,796 ⪠Parce que c'est vrai ⪠65 00:02:42,901 --> 00:02:45,468 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠66 00:02:45,673 --> 00:02:48,407 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠67 00:02:48,544 --> 00:02:51,878 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠68 00:02:52,050 --> 00:02:53,217 ⪠Hé! ⪠69 00:02:53,218 --> 00:02:56,218 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 70 00:04:11,934 --> 00:04:14,135 Ne t'inquiète pas pour ça, Gary. Je te couvrirai. 71 00:04:14,170 --> 00:04:16,069 Je vais juste le dire à Jeff tu as raté le bus. 72 00:04:16,104 --> 00:04:17,470 Gary va être en retard. 73 00:04:17,505 --> 00:04:19,138 Il regarde "Bob l'éponge". 74 00:04:19,172 --> 00:04:21,607 Quel perdant. 75 00:04:21,641 --> 00:04:24,243 C'est une répétition. 76 00:04:26,212 --> 00:04:27,445 Bonjour, chérie. 77 00:04:29,248 --> 00:04:31,949 D'accord. Où est-il ? 78 00:04:31,983 --> 00:04:34,018 Je suis désolé. Où est qui ? 79 00:04:34,052 --> 00:04:35,285 Ne plaisante pas avec moi. 80 00:04:35,320 --> 00:04:37,420 Je vais transformer ta chambre à l'envers. 81 00:04:37,455 --> 00:04:40,456 Ne laisse pas la voix douce vous tromper. Elle le fera. 82 00:04:41,658 --> 00:04:43,258 Où est Bitty Bear ? 83 00:04:43,293 --> 00:04:46,093 Je suis désolé. Je ne sais pas tous les ours portant ce nom, 84 00:04:46,128 --> 00:04:48,128 mais je pourrais demander... Laurent. 85 00:04:48,163 --> 00:04:51,831 Je ne peux pas croire que tu t'es faufilé dans ma chambre et je l'ai volé. 86 00:04:51,866 --> 00:04:54,400 Je ne peux pas croire que tu l'as emmené hors de la boîte. 87 00:04:54,434 --> 00:04:56,201 Tu es en colère parce que Je t'ai devancé. 88 00:04:56,236 --> 00:04:57,736 Tu es fou parce que je l'ai maintenant. 89 00:04:57,770 --> 00:04:59,671 - C'est mon ours. - Non, il ne l'est pas. 90 00:04:59,705 --> 00:05:01,306 - Donnez-le-moi ! - Reculez ! 91 00:05:01,340 --> 00:05:02,473 Les gars, s'il vous plaît. 92 00:05:02,508 --> 00:05:04,308 Il existe une manière mature pour régler ça. 93 00:05:04,342 --> 00:05:06,677 - Comment? - Je ne sais pas. 94 00:05:06,711 --> 00:05:08,845 Tu es celui qui habituellement gère ce genre de choses, 95 00:05:08,880 --> 00:05:10,513 alors pense à quelque chose de rapide, 96 00:05:10,548 --> 00:05:12,181 parce que je commence se sentir adulte, 97 00:05:12,216 --> 00:05:15,351 et ce n'est pas notre dynamique. 98 00:05:15,385 --> 00:05:17,586 La seule façon nous allons régler c'est 99 00:05:17,620 --> 00:05:20,655 si nous trouvons quelque chose c'est juste pour nous deux. 100 00:05:20,689 --> 00:05:23,457 Tu veux dire comme si je gardais l'ours et tu t'en remets ? 101 00:05:23,492 --> 00:05:25,159 Non. 102 00:05:25,193 --> 00:05:27,860 Peut-être devrions-nous le trouver une nouvelle maison 103 00:05:27,895 --> 00:05:30,162 où il peut faire un autre enfant heureux. 104 00:05:31,831 --> 00:05:34,465 Tu veux dire le donner ? 105 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 - Ouais. - À qui ? 106 00:05:36,201 --> 00:05:39,269 Et cette jolie petite fille qui habite en bas ? 107 00:05:39,304 --> 00:05:40,771 Tu veux dire Josie ? 108 00:05:40,805 --> 00:05:42,038 Elle l'adorerait. 109 00:05:42,073 --> 00:05:44,006 je suppose nous pourrions essayer. 110 00:05:44,040 --> 00:05:46,308 Nous l'emmènerons là-bas cet après-midi. 111 00:05:46,342 --> 00:05:47,942 Hé, si Josie ne veut pas de lui, 112 00:05:47,977 --> 00:05:49,744 qu'en est-il mon petit neveu Stevie ? 113 00:05:49,778 --> 00:05:52,546 Celui qui mange de l'écorce et fait exploser des trucs ? 114 00:05:52,581 --> 00:05:55,784 Si ce n'est pas un enfant qui crie pour un ours en peluche, 115 00:05:55,818 --> 00:05:57,218 Je ne sais pas qui c'est. 116 00:05:57,253 --> 00:05:59,353 Et s'il souffle Lorenzo debout ? 117 00:05:59,387 --> 00:06:01,454 je ne peux pas garantir cela n'arrivera pas. 118 00:06:11,763 --> 00:06:14,131 Qu'est-ce qu'il y a avec la ceinture à outils ? 119 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Quoi? J'en ai besoin pour ranger mes affaires. 120 00:06:16,368 --> 00:06:19,003 Quels trucs ? 121 00:06:21,773 --> 00:06:23,640 Ici. Vérifions-les. 122 00:06:26,778 --> 00:06:28,946 Condamner! Ils sont toujours hors de contrôle. 123 00:06:28,980 --> 00:06:32,049 Je ne comprends pas. Nous avons été poncer pendant 40 minutes. 124 00:06:32,083 --> 00:06:33,517 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 125 00:06:33,552 --> 00:06:34,818 Compétences. 126 00:06:34,853 --> 00:06:37,320 Non. Nous avons besoin de papier de verre plus grossier. 127 00:06:37,354 --> 00:06:40,256 Est-ce que ton père a dans sa trousse à outils ? 128 00:06:40,290 --> 00:06:43,391 Oh, ouais, mais c'est collé à cette machine. 129 00:06:43,426 --> 00:06:45,460 Tu veux dire la ponceuse électrique ? 130 00:06:45,494 --> 00:06:46,661 Hé! 131 00:06:46,696 --> 00:06:48,563 Je parie que nous pouvons utiliser ça sur le -- 132 00:06:48,598 --> 00:06:49,765 Ouais ! 133 00:06:49,799 --> 00:06:52,367 Allez-y et branchez-le. Je ferai les portes. 134 00:06:52,401 --> 00:06:55,336 Pourquoi utilisez-vous la ponceuse ? C'est à mon père. 135 00:06:55,371 --> 00:06:57,671 En avez-vous déjà utilisé un de ces choses avant ? 136 00:06:57,706 --> 00:07:00,507 C'est à mon père. 137 00:07:00,542 --> 00:07:01,808 Bien. Vous le faites. 138 00:07:01,843 --> 00:07:04,044 D'accord! Ha ha ! Laissez-le déchirer ! 139 00:07:04,078 --> 00:07:06,045 [rire] 140 00:07:06,080 --> 00:07:07,547 [la ponceuse fonctionne] 141 00:07:07,581 --> 00:07:10,282 Ah ! Arrêtez ça ! 142 00:07:10,316 --> 00:07:12,350 M-fais que ça arrête ! 143 00:07:12,385 --> 00:07:14,585 Pourquoi tu ne me regardes pas faire la première porte, 144 00:07:14,620 --> 00:07:17,021 et ensuite tu pourras me regarder faire la deuxième porte ? 145 00:07:17,055 --> 00:07:18,722 Assez juste. 146 00:07:18,756 --> 00:07:22,725 Très bien, fais-moi une faveur et maintenez la porte stable. 147 00:07:22,759 --> 00:07:23,726 D'accord. 148 00:07:23,760 --> 00:07:25,927 - Prêt? - Prêt. 149 00:07:25,962 --> 00:07:27,963 [la ponceuse fonctionne] 150 00:07:38,873 --> 00:07:41,608 Des traits doux et uniformes. 151 00:07:41,642 --> 00:07:44,176 Allez dans le sens du grain. 152 00:07:47,246 --> 00:07:49,447 Très impressionnant. 153 00:07:49,481 --> 00:07:52,416 Les outils peuvent être modernes, mais la technique est intemporelle. 154 00:07:52,451 --> 00:07:54,985 Voyons maintenant à quoi ça ressemble. 155 00:07:59,189 --> 00:08:01,590 On dirait une armoire avec un trou dedans. 156 00:08:06,162 --> 00:08:08,529 Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ? 157 00:08:08,564 --> 00:08:11,332 Nous pouvons élaborer une sorte de arrangement de garde -- 158 00:08:11,366 --> 00:08:14,302 Je le reçois le week-end, vous l'obtenez en semaine. 159 00:08:14,336 --> 00:08:17,939 Nous devons tous les deux être d'accord sur le fait que c'est la bonne chose à faire. 160 00:08:17,973 --> 00:08:20,241 Mais si tu ne vas pas bien avec ça... 161 00:08:20,275 --> 00:08:21,976 Non, ça me va. 162 00:08:22,010 --> 00:08:24,545 C'est ce qu'il y a de mieux pour Lorenzo. 163 00:08:24,579 --> 00:08:27,781 Vivre dans cette boîte était aucune sorte de vie. 164 00:08:27,815 --> 00:08:29,916 Es-tu prêt? 165 00:08:29,950 --> 00:08:31,517 Prêt. 166 00:08:37,023 --> 00:08:39,191 Oh, regarde, J'ai le conteneur bleu 167 00:08:39,225 --> 00:08:41,793 et j'ai commencé à recycler, donc tu as gagné, d'accord ? 168 00:08:41,828 --> 00:08:44,328 Non, non, Marcie. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 169 00:08:44,363 --> 00:08:46,564 Holly et moi avons amené Josie un cadeau. 170 00:08:46,598 --> 00:08:48,699 Oh. Comme c'est doux. 171 00:08:48,734 --> 00:08:50,468 Entrez. 172 00:08:50,502 --> 00:08:54,906 Josie, quelqu'un est là pour te voir. 173 00:08:54,940 --> 00:08:57,508 C'est Holly et Val d'en haut. 174 00:08:57,543 --> 00:08:58,676 Salut. 175 00:08:58,710 --> 00:09:00,478 As-tu trouvé cette vie ? 176 00:09:00,512 --> 00:09:01,645 Quoi? 177 00:09:01,680 --> 00:09:03,213 Ma mère a dit que tu avais besoin pour obtenir un -- 178 00:09:03,248 --> 00:09:04,381 Josie ! 179 00:09:04,415 --> 00:09:06,616 Ouf. 180 00:09:06,650 --> 00:09:08,584 Ils vous ont apporté un cadeau. 181 00:09:08,618 --> 00:09:11,119 C'est un très spécial ours en peluche. 182 00:09:11,153 --> 00:09:14,689 D'abord il appartenait à Val et puis ça m'appartenait. 183 00:09:14,723 --> 00:09:18,192 Puis il appartenait à nouveau à Val à mon insu. 184 00:09:18,226 --> 00:09:20,494 Gardons juste c'est heureux, hein ? 185 00:09:20,528 --> 00:09:23,830 Quand nous avions ton âge et que nous je me sentais triste ou j'avais besoin de me remonter le moral, 186 00:09:23,865 --> 00:09:25,999 nous avions l'habitude de serrer notre ours dans nos bras vraiment serré 187 00:09:26,033 --> 00:09:28,067 et ça nous a toujours fait me sentir mieux. 188 00:09:28,101 --> 00:09:29,601 Alors maintenant nous te voulons de l'avoir. 189 00:09:29,635 --> 00:09:32,403 Josie, que dis-tu ? 190 00:09:32,437 --> 00:09:34,104 Il sent drôle. 191 00:09:34,138 --> 00:09:36,839 je vais le nommer Ours puant ! 192 00:09:36,873 --> 00:09:38,740 [rires] 193 00:09:38,775 --> 00:09:41,176 - Quoi ? - Un ours puant ? 194 00:09:41,210 --> 00:09:42,677 Eh bien, merci. 195 00:09:42,711 --> 00:09:45,213 C'était une chose si douce faire. 196 00:09:45,247 --> 00:09:47,180 Oui. 197 00:09:47,215 --> 00:09:50,650 Donner, ça fait du bien, n'est-ce pas, Holly ? 198 00:09:50,684 --> 00:09:53,919 C'est comme un arc-en-ciel dans mon coeur. 199 00:09:53,953 --> 00:09:55,454 Au revoir. 200 00:09:55,488 --> 00:09:56,522 Au revoir. 201 00:09:56,556 --> 00:09:59,425 Ha! Voyez, regardez ça. 202 00:09:59,459 --> 00:10:01,427 Tu ne peux même pas le dire c'est une nouvelle porte. 203 00:10:05,231 --> 00:10:06,897 Eh bien, bien sûr, si vous les fermez. 204 00:10:06,932 --> 00:10:09,534 Homme, Val va me tuer ! 205 00:10:09,568 --> 00:10:11,402 Alors elle sera un peu contrarié. 206 00:10:11,436 --> 00:10:13,403 Vous obtiendrez à travers elle. 207 00:10:13,437 --> 00:10:15,003 Elle va te tuer aussi. 208 00:10:15,038 --> 00:10:17,172 Pourquoi? je n'ai pas mâché cette porte comme un castor. 209 00:10:17,206 --> 00:10:20,074 Hé, tes empreintes digitales sont toutes à propos de cette chose. 210 00:10:20,108 --> 00:10:22,776 [les clés tintent, la porte se déverrouille] 211 00:10:22,810 --> 00:10:24,744 Hé, comment ça se passe ? 212 00:10:24,778 --> 00:10:26,611 Super! J'adorerais regarder la télévision. 213 00:10:26,646 --> 00:10:28,846 Non. Je veux voir l'armoire. 214 00:10:28,881 --> 00:10:31,482 D'accord. Tu es jolie. 215 00:10:33,484 --> 00:10:34,685 Oh mon Dieu. 216 00:10:42,626 --> 00:10:43,992 Je sais. 217 00:10:44,027 --> 00:10:46,895 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 218 00:10:46,929 --> 00:10:48,363 Avez-vous vraiment pensé 219 00:10:48,397 --> 00:10:50,598 je ne remarquerais pas ce petit problème ? 220 00:10:50,632 --> 00:10:53,200 Oh, tu pensais nous avions fini ? 221 00:10:53,234 --> 00:10:55,435 Oh non. Non, non, non, non. 222 00:10:55,469 --> 00:10:58,838 Nous nous sommes arrêtés seulement parce que nous avions une question sur les portes. 223 00:10:58,872 --> 00:11:00,806 Quoi? 224 00:11:00,841 --> 00:11:02,608 Les voulais-tu correspondre ? 225 00:11:08,080 --> 00:11:10,515 Comment peux-tu manger quelque chose sur un chariot de rue ? 226 00:11:10,549 --> 00:11:12,716 Tu ne sais pas combien de temps il est resté là. 227 00:11:12,750 --> 00:11:14,551 Tu ne sais pas qui l'a touché. 228 00:11:14,585 --> 00:11:16,453 Et de la viande ne devrait pas être gris. 229 00:11:16,487 --> 00:11:17,954 Je suppose que tu as raison. 230 00:11:17,989 --> 00:11:20,323 Ooh, attends. Donne-moi une petite bouchée. 231 00:11:21,925 --> 00:11:23,592 Hé, n'est-ce pas Josie ? 232 00:11:23,627 --> 00:11:25,027 Comme c'est chéri! 233 00:11:25,061 --> 00:11:27,863 Regarde, elle fait Bitty Bear une petite ceinture de sécurité. 234 00:11:27,897 --> 00:11:31,132 Je me souviens quand tu prenais lui lors de promenades à vélo. 235 00:11:31,166 --> 00:11:32,433 Vous aviez tellement raison. 236 00:11:32,468 --> 00:11:34,468 Le donner était tel une bonne idée. 237 00:11:37,838 --> 00:11:41,073 Allez, Ours puant. Allons rouler. 238 00:11:41,107 --> 00:11:44,710 Continue, espèce d'ours stupide ! 239 00:12:00,610 --> 00:12:02,910 Tu sais, je ne sais pas pourquoi nous n'allons pas y entrer 240 00:12:02,945 --> 00:12:04,044 et ramener Lorenzo. 241 00:12:04,078 --> 00:12:05,378 Parce que Josie a 7 ans. 242 00:12:05,413 --> 00:12:07,013 Nous devons réfléchir comme elle le fait. 243 00:12:07,047 --> 00:12:09,248 Alors nous ferons un échange et n'appelle pas de reprise, 244 00:12:09,282 --> 00:12:11,683 et si tout le reste échoue, nous lui donnerons des cooties. 245 00:12:16,187 --> 00:12:17,621 Qu'est-ce que c'est ça? 246 00:12:17,656 --> 00:12:18,956 C'est pour Josie. 247 00:12:18,990 --> 00:12:21,358 Pour son anniversaire ? Comment le saviez-vous ? 248 00:12:21,392 --> 00:12:23,693 En fait, nous ne l'avons pas fait, mais nous pensions, 249 00:12:23,728 --> 00:12:26,831 et nous nous sentions vraiment très mal en lui donnant ce vieil ours miteux, 250 00:12:26,865 --> 00:12:29,433 donc nous nous demandions si elle voulait faire du commerce. 251 00:12:29,467 --> 00:12:31,401 Où est-elle ? Finissons-en. 252 00:12:31,435 --> 00:12:34,870 Josie ! 253 00:12:34,905 --> 00:12:37,773 Tu sais, elle est vraiment attachée à cet ours. 254 00:12:37,807 --> 00:12:40,675 Vous pouvez essayer d'échanger, mais je je ne pense pas qu'elle le fera. 255 00:12:40,709 --> 00:12:44,177 Eh bien, j'espère. Josie ! 256 00:12:44,212 --> 00:12:46,145 [ Val ] : Salut ! 257 00:12:46,180 --> 00:12:48,047 Ooh, regarde ce que j'ai -- 258 00:12:48,081 --> 00:12:50,949 un plus grand, plus chic, ours sans puanteur. 259 00:12:50,984 --> 00:12:52,184 Il est cool. 260 00:12:52,218 --> 00:12:55,019 Ouais, tu aimes cet ours, n'est-ce pas ? 261 00:12:55,054 --> 00:12:56,253 Bien sûr que oui. 262 00:12:56,288 --> 00:12:59,423 Alors pourquoi ne pas me remettre ours puant, 263 00:12:59,457 --> 00:13:01,391 et celui de ce type tout à vous. 264 00:13:01,426 --> 00:13:03,059 Comme un trader ? 265 00:13:03,094 --> 00:13:05,128 Exactement. 266 00:13:05,162 --> 00:13:07,463 Je garde Stinky Bear. 267 00:13:07,498 --> 00:13:09,498 Pas de reprise à l'infini ! 268 00:13:11,367 --> 00:13:13,868 Condamner! Infini. 269 00:13:13,903 --> 00:13:17,337 Vous avez été si gentils tous les deux à Josie. 270 00:13:17,371 --> 00:13:20,206 je lui offre une fête d'anniversaire demain au parc. 271 00:13:20,240 --> 00:13:21,941 Tu penses tu pourrais passer par là ? 272 00:13:21,975 --> 00:13:23,175 - Non. - Non. 273 00:13:23,210 --> 00:13:25,243 [ Josie ] : Allez, Ours puant, 274 00:13:25,278 --> 00:13:27,012 il est temps de se laver les cheveux. 275 00:13:27,046 --> 00:13:28,479 [chasses d'eau des toilettes] 276 00:13:31,749 --> 00:13:33,783 Alors, cette fête d'anniversaire... 277 00:13:33,818 --> 00:13:35,485 Quand et où ? 278 00:13:35,519 --> 00:13:37,787 Euh... 279 00:13:41,190 --> 00:13:44,025 Okay, nous avons essayé de le récupérer à votre façon. 280 00:13:44,059 --> 00:13:45,727 Maintenant, nous allons essayer le mien. 281 00:13:45,761 --> 00:13:47,195 Quelle est ta voie ? 282 00:13:47,229 --> 00:13:50,164 Nous allons à cette fête d'anniversaire et attrape Lorenzo. 283 00:13:50,199 --> 00:13:52,867 Tu ne peux pas simplement voler une peluche ours d'une petite fille. 284 00:13:52,901 --> 00:13:55,268 Pourquoi pas? Vous l'avez fait. 285 00:13:55,303 --> 00:13:58,704 Hé, vous êtes déjà de retour les gars ? 286 00:13:58,738 --> 00:14:00,339 Tu n'as pas regardé l'armoire, tu l'as fait ? 287 00:14:00,373 --> 00:14:01,974 Non. Vous nous avez dit d'attendre. 288 00:14:02,008 --> 00:14:04,242 Il est resté dehors toute la nuit. Il devrait être sec. 289 00:14:07,079 --> 00:14:10,348 D'accord. On y va. 290 00:14:10,382 --> 00:14:11,849 Ta-da ! 291 00:14:15,520 --> 00:14:17,855 Non. Pas encore sec. 292 00:14:18,657 --> 00:14:21,058 Ouvrez les rideaux. 293 00:14:25,161 --> 00:14:26,595 Eh bien... 294 00:14:26,629 --> 00:14:28,796 Au moins les portes correspondent. 295 00:14:28,831 --> 00:14:31,298 Quand nous l'avons laissé de côté hier soir, ça avait l'air super. 296 00:14:31,333 --> 00:14:32,900 Ce n'est pas ma faute. 297 00:14:32,934 --> 00:14:36,201 Donnez-moi juste une autre chance. Je jure que je vais le réparer. 298 00:14:36,235 --> 00:14:38,035 Bien sûr que vous le ferez, chérie. 299 00:14:38,070 --> 00:14:40,671 Je sais que tu feras n'importe quoi il faut pour arranger les choses. 300 00:14:40,705 --> 00:14:42,707 j'ai toute confiance en toi. 301 00:14:42,741 --> 00:14:44,541 Merci pour ça. 302 00:14:44,575 --> 00:14:46,643 Vous ne le regretterez pas. 303 00:14:46,677 --> 00:14:49,345 Allez, mec. Nous avons du travail à faire. 304 00:14:49,380 --> 00:14:51,246 Regardez ça. Il est tout excité. 305 00:14:51,281 --> 00:14:53,213 Je parie qu'il a raison cette fois. 306 00:14:55,449 --> 00:14:56,716 Aucune chance. 307 00:14:56,750 --> 00:14:59,184 D'ici demain, cette armoire sera de la sciure de bois, 308 00:14:59,218 --> 00:15:02,453 et il sera à Pottery Barn m'achète ce nouveau. 309 00:15:02,488 --> 00:15:03,754 Vous pensez ? 310 00:15:03,789 --> 00:15:06,189 Comment penses-tu que j'ai eu la nouvelle table basse ? 311 00:15:15,431 --> 00:15:17,633 Pourquoi as-tu apporté des ballons ? 312 00:15:17,667 --> 00:15:20,735 Vous ne pouvez pas vous présenter une fête d'anniversaire les mains vides, 313 00:15:20,769 --> 00:15:23,904 surtout si vous prévoyez en volant quelque chose. 314 00:15:23,939 --> 00:15:26,840 Quand ils commencent à se battre sur les sacs de cadeaux, 315 00:15:26,874 --> 00:15:28,574 Je vais attraper Lorenzo et courir. 316 00:15:28,609 --> 00:15:30,776 Et si elle n'avait pas apporté Laurent ? 317 00:15:30,811 --> 00:15:31,877 Je ne le vois pas. 318 00:15:31,912 --> 00:15:33,512 Elle l'a amené. Regarder. 319 00:15:33,546 --> 00:15:36,915 [rires] 320 00:15:40,719 --> 00:15:42,586 J'y vais maintenant. Couvre-moi. 321 00:15:42,621 --> 00:15:43,821 Hé! 322 00:15:43,855 --> 00:15:45,989 Ooh -- Maman, 15h00. 323 00:15:46,023 --> 00:15:47,690 je suis tellement contente tu pourrais y arriver. 324 00:15:47,724 --> 00:15:49,391 Nous n'aurions pas je l'ai raté. 325 00:15:49,425 --> 00:15:51,459 Nous avons apporté des ballons pour Josie. 326 00:15:51,493 --> 00:15:54,428 Josie ! Que dites-vous? 327 00:15:54,462 --> 00:15:56,362 Des ballons ! 328 00:15:57,231 --> 00:15:59,565 Pourrais-tu regarder la fête pendant quelques minutes ? 329 00:15:59,599 --> 00:16:01,401 je veux courir et achète des bougies. 330 00:16:02,136 --> 00:16:04,170 Caves à vin. 331 00:16:04,204 --> 00:16:06,739 Je n'en peux plus. J'y vais maintenant. 332 00:16:06,773 --> 00:16:09,407 Si Marcie revient, blâmez le gamin roux. 333 00:16:09,442 --> 00:16:10,642 Pourquoi lui ? 334 00:16:10,676 --> 00:16:12,176 Regardez-le. 335 00:16:12,211 --> 00:16:13,611 Il est coupable de quelque chose. 336 00:16:15,413 --> 00:16:18,314 Regarder! Ours puant un astronaute. 337 00:16:18,348 --> 00:16:20,516 [ Enfants ] : 3...2...1... 338 00:16:20,550 --> 00:16:22,317 - Décollez ! - Décollez ! - Décollez ! 339 00:16:22,352 --> 00:16:23,919 [applaudissements] 340 00:16:26,422 --> 00:16:29,090 [pas de son] 341 00:16:34,996 --> 00:16:37,197 - Oh ! - Oh ! - Oh ! 342 00:16:39,167 --> 00:16:41,635 Je vais aller le chercher. 343 00:16:41,669 --> 00:16:43,203 Non, ne soyez pas ridicule. 344 00:16:43,237 --> 00:16:45,972 Personne ne grimpe aux arbres. Je vais l'avoir. 345 00:16:50,542 --> 00:16:52,609 Besoin d'un coup de pouce ? 346 00:16:52,643 --> 00:16:53,810 Non, je l'ai eu. 347 00:16:56,780 --> 00:16:58,647 Je veux grimper à l'arbre ! 348 00:16:58,682 --> 00:17:00,049 [criant] 349 00:17:00,083 --> 00:17:02,451 Val, ôtez-les-moi ! 350 00:17:02,485 --> 00:17:04,152 Hé les enfants, par ici ! 351 00:17:04,187 --> 00:17:06,121 Qui veut des bonbons ? Aah ! 352 00:17:06,155 --> 00:17:07,622 [criant] 353 00:17:12,126 --> 00:17:15,094 Val ! J'ai ta chaussure ! Attraper! 354 00:17:15,129 --> 00:17:16,329 D'accord. Prêt. 355 00:17:27,906 --> 00:17:29,773 Mmmm. 356 00:17:29,808 --> 00:17:31,241 Tiramisu ? 357 00:17:33,544 --> 00:17:36,613 J'y suis presque ! 358 00:17:38,548 --> 00:17:41,116 Pouah! Pouah! 359 00:17:41,150 --> 00:17:43,885 Je l'ai eu ! 360 00:17:43,919 --> 00:17:44,986 Oh-oh ! 361 00:17:45,020 --> 00:17:46,954 Aah ! Aaaah ! 362 00:17:46,988 --> 00:17:49,122 [criant] 363 00:17:52,293 --> 00:17:54,093 Ah ! Pouah! Ouh ! 364 00:17:54,128 --> 00:17:55,928 Êtes-vous d'accord? 365 00:17:55,962 --> 00:17:57,463 Je l'ai eu ! 366 00:17:57,497 --> 00:18:00,165 Que se passe-t-il ici ? 367 00:18:00,199 --> 00:18:02,667 Elle essaie de voler Ours puant ! 368 00:18:02,701 --> 00:18:04,368 Non, je ne l'étais pas ! 369 00:18:04,403 --> 00:18:05,536 Il l’était ! 370 00:18:07,371 --> 00:18:09,538 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux et cet ours ? 371 00:18:09,573 --> 00:18:12,273 Rien. Oubliez ça. 372 00:18:12,308 --> 00:18:14,408 L'ours appartient à Josie. Holly, allons-y. 373 00:18:14,442 --> 00:18:16,910 Tu ne comprends pas à quel point cet ours compte pour moi. 374 00:18:16,945 --> 00:18:19,145 Bien sûr que oui. Cela signifie beaucoup pour moi aussi. 375 00:18:19,180 --> 00:18:21,181 Tu vois, il était d'abord mon ours, et -- 376 00:18:21,215 --> 00:18:24,083 C'est ce que j'ai aimé chez lui. Ce n’était pas n’importe quel vieil ours. 377 00:18:24,118 --> 00:18:26,886 Il était ton ours, et c'est ce qui le rendait si spécial. 378 00:18:26,921 --> 00:18:28,855 Puis quand tu es parti en route pour l'université, 379 00:18:28,889 --> 00:18:30,456 tout à coup, il est parti, aussi. 380 00:18:30,490 --> 00:18:33,126 Holly, si j'avais su tu as ressenti ça, 381 00:18:33,161 --> 00:18:36,429 Je ne t'aurais jamais parlé pour le trahir. 382 00:18:36,464 --> 00:18:38,631 Puis-je s'il vous plaît avoir mon ours est de retour ? 383 00:18:38,665 --> 00:18:41,633 N'y a-t-il pas quelque chose que tu aimes tellement 384 00:18:41,667 --> 00:18:44,068 que tu ne voudrais jamais le perdre ? 385 00:18:49,740 --> 00:18:51,274 Tu sais quoi, chérie ? 386 00:18:51,309 --> 00:18:53,544 je pense nous devrions le rendre. 387 00:18:53,578 --> 00:18:54,712 D'accord. 388 00:18:54,746 --> 00:18:56,347 Ne sois pas triste, Josie. 389 00:18:56,381 --> 00:18:59,650 Vous pouvez venir lui rendre visite quand tu veux. 390 00:18:59,684 --> 00:19:01,652 Je ne suis pas triste. 391 00:19:01,686 --> 00:19:04,587 Trop... beaucoup... de bonbons. 392 00:19:13,696 --> 00:19:15,897 [Val] : Tu l'as fait. Vous l'avez réellement fait. 393 00:19:15,931 --> 00:19:18,132 Écoutez-la. Elle semble surprise. 394 00:19:18,166 --> 00:19:21,167 Je sais que je le suis. 395 00:19:22,670 --> 00:19:24,737 Hé, tu as eu de la chance avec Bitty Bear ? 396 00:19:24,772 --> 00:19:26,506 Non. Je l'ai lavé 4 fois, 397 00:19:26,540 --> 00:19:29,508 et il sent toujours des ratés de lait et de l'acide gastrique. 398 00:19:29,542 --> 00:19:33,244 Eh bien, essayons le plan "b". 399 00:19:38,783 --> 00:19:40,918 Mmmm. Je ne sais pas. 400 00:19:40,952 --> 00:19:43,553 Ce n'est tout simplement pas la même chose avec un sac en plastique dessus. 401 00:19:43,588 --> 00:19:46,389 Parlez-moi de ça. 402 00:19:46,423 --> 00:19:48,191 Vous savez quoi? 403 00:19:48,225 --> 00:19:50,927 Peut-être qu'il serait mieux de retour dans la boîte. 404 00:19:50,961 --> 00:19:52,528 Es-tu sûr? 405 00:19:52,563 --> 00:19:54,497 Ouais. Je veux dire, il allait bien ici, 406 00:19:54,531 --> 00:19:56,432 et je le saurai toujours où il est. 407 00:19:56,466 --> 00:19:59,768 Et sa maison a été minutieusement restauré. 408 00:19:59,802 --> 00:20:02,570 Au revoir, Lorenzo. 409 00:20:02,605 --> 00:20:04,739 Au revoir, Petit Ours. 410 00:20:06,341 --> 00:20:08,309 Les portes sont à nouveau coincées. 411 00:20:08,343 --> 00:20:10,644 S'il te plaît, dis-moi tu ne les as pas souillés. 412 00:20:10,678 --> 00:20:12,679 Se détendre. Ils sont juste un peu collant. 413 00:20:12,713 --> 00:20:15,181 Tu dois juste le donner un bon remorqueur. 414 00:20:15,216 --> 00:20:16,649 [cliquetis] 415 00:20:19,252 --> 00:20:22,254 Celui-ci. Brun châtain. Mardi. 416 00:20:25,658 --> 00:20:27,758 ⪠⪠417 00:20:28,759 --> 00:20:31,759 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 418 00:20:31,809 --> 00:20:36,359 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0